Please click here to read this in English

कैसे एक महान भारतीय फिल्म निर्माता का सपना छीन लिया गया और एक ऑस्कर-नामांकित क्लासिक में बदल दिया गया

हर दिन लाखों लोग बिना सोचे-समझे एलियन इमोजी 👽 का इस्तेमाल करते हैं। यह दूसरी दुनिया के प्राणियों का एक मज़ेदार, विचित्र प्रतीक है। लेकिन क्या होगा अगर हम आपसे कहें कि सिनेमा के इतिहास में सबसे पसंदीदा एलियन में से एक की अवधारणा, जिसकी कहानी आज भी पॉप संस्कृति में गूंजती है, किसी हाई-टेक नासा लैब या किसी चमकदार हॉलीवुड स्टूडियो में नहीं, बल्कि कलकत्ता में एक भारतीय प्रतिभा के दिमाग में पैदा हुई थी? और क्या होगा अगर हम आपको बताएं कि उनकी रचना उनसे ले ली गई थी, और बाद में एक वैश्विक घटना के रूप में फिर से सामने आई जिसे ऑस्कर नामांकन मिला? यह एक अविश्वसनीय लेकिन सच्ची कहानी है, एक चुराए गए सपने की।

दूरदर्शी: सत्यजीत रे और ‘द एलियन’

यह कहानी 1960 के दशक में अब तक के सबसे महान फिल्म निर्माताओं में से एक, सत्यजीत रे के साथ शुरू होती है। दुनिया के ई.टी. से मिलने से बहुत पहले, रे ने “द एलियन” नामक एक शानदार और दिल को छू लेने वाली पटकथा लिखी थी। यह उनकी खुद की 1962 की लघु कहानी, “बांकुबाबुर बंधु” (बांकुबाबू का दोस्त) पर आधारित थी। 

रे का एलियन कोई आक्रमणकारी नहीं था। वह एक सौम्य, जिज्ञासु प्राणी था जो बंगाल के एक शांत गाँव में एक तालाब में अपना अंतरिक्ष यान उतारता है। हाबा नाम के एक युवा लड़के से दोस्ती करने के बाद, यह एलियन अपनी असाधारण शक्तियों का उपयोग अच्छे कामों के लिए करता है – जैसे फूलों को खिलाना और बीमारों को ठीक करना। रे, जो एक माहिर कलाकार भी थे, ने अपनी रचना के विस्तृत स्केच भी बनाए थे: एक बड़े सिर और नरम, तीन-उँगलियों वाले हाथों वाला एक छोटा, धीमी गति से चलने वाला प्राणी। यह एक अलौकिक प्राणी का एक ऐसा दृष्टिकोण था जो पूरी तरह से नया और सहानुभूति से भरा था।

एक हॉलीवुड का सपना जो एक बुरे सपने में बदल गया

अपनी अनूठी कहानी को वैश्विक दर्शकों तक पहुँचाने के लिए उत्सुक, रे 1967 में अपनी पटकथा हॉलीवुड ले गए। कोलंबिया पिक्चर्स ने रुचि दिखाई, और कुछ समय के लिए ऐसा लगा कि यह अभूतपूर्व भारतीय विज्ञान-फाई फिल्म बन जाएगी। दुर्भाग्य से, यह परियोजना टूटे हुए वादों और गलतफहमियों के एक जटिल जाल में फंस गई। हालाँकि यह फिल्म रे द्वारा कभी नहीं बनाई गई, लेकिन उनकी विस्तृत पटकथा, जिसमें एलियन का डिज़ाइन भी शामिल था, की कई प्रतियाँ बनाई गईं और हॉलीवुड स्टूडियो में वर्षों तक प्रसारित होती रहीं। रे ने खुद कहा था कि उनकी पटकथा “माइमोग्राफ की हुई प्रतियों में पूरे अमेरिका में उपलब्ध थी।”

चौंकाने वाली समानता: ई.टी. पर्दे पर उतरा

पंद्रह साल बाद, 1982 में, दुनिया को स्टीवन स्पीलबर्ग की ब्लॉकबस्टर, ई.टी. द एक्स्ट्रा-टेरेस्ट्रियल से परिचित कराया गया। यह फिल्म एक सनसनी थी और इसे कई ऑस्कर नामांकन मिले। लेकिन जब सत्यजीत रे ने इसे देखा, तो उनका दिल टूट गया। उनकी अपनी पटकथा से इसकी समानताएँ चौंका देने वाली थीं।

प्रसिद्ध विज्ञान-कथा लेखक आर्थर सी. क्लार्क ने सबसे पहले रे को फोन करके इस अविश्वसनीय समानता की ओर इशारा किया। इन समानताओं को अनदेखा करना असंभव था:

• कहानी: एक सौम्य, वनस्पतिशास्त्री एलियन पृथ्वी पर उतरता है और एक छोटे शहर में एक युवा, अकेले लड़के से दोस्ती कर लेता है। 
• एलियन का डिज़ाइन: रे के एलियन के धीमी गति से चलने वाले, तीन-उँगलियों वाले हाथ थे; ई.टी. के चार-उँगलियों वाले हाथ थे जिनकी हरकत वैसी ही थी। दोनों छोटे थे, और उनके बड़े, भावपूर्ण सिर थे।
• शक्तियाँ: रे का एलियन पौधों को खिला सकता था और उसके पास उपचार की शक्तियाँ थीं। ई.टी. के पास प्रसिद्ध रूप से ठीक यही क्षमताएँ थीं, वह फूलों को पुनर्जीवित करता था और एक चमकती उंगली से घाव भर देता था। 

यहां तक कि कोलंबिया पिक्चर्स, वही स्टूडियो जिसके पास रे की मूल पटकथा थी, ई.टी. का सह-निर्माता था।

एक अस्वीकृत विरासत

हालांकि स्टीवन स्पीलबर्ग ने इन दावों का खंडन किया है और कहा है कि “जब उनकी पटकथा हॉलीवुड में घूम रही थी, तब मैं हाई स्कूल में एक बच्चा था,” यह सबूत रे के अग्रणी दृष्टिकोण का एक शक्तिशाली प्रमाण बना हुआ है। रे ने, अपने विशिष्ट सौम्य तरीके से, कभी भी कानूनी कार्रवाई नहीं की, लेकिन अपना गहरा दुख व्यक्त किया, उनका मानना ​​था कि ई.टी. और क्लोज़ एनकाउंटर्स ऑफ़ द थर्ड काइंड जैसी फ़िल्में उनकी मूल अवधारणा के बिना संभव नहीं होतीं।

तो, अगली बार जब आप उस एलियन इमोजी 👽 का उपयोग करें, तो उस भूले हुए भारतीय प्रणेता को याद करें जिसने सबसे पहले सितारों से आए एक दोस्ताना मेहमान की कल्पना की थी। उनकी दृष्टि, भले ही श्रेय न मिली हो, न केवल एक ऑस्कर-नामांकित फिल्म को प्रेरित किया, बल्कि दुनिया के हमारे ग्रह से परे जीवन को देखने के तरीके को भी मौलिक रूप से बदल दिया – यह साबित करते हुए कि सबसे शक्तिशाली विचार आकाशगंगाओं में यात्रा कर सकते हैं, भले ही उनके रचनाकारों को हमेशा श्रेय न मिले।

सामाजिक संदेश: कला और विचारों की कोई सीमा नहीं होती। यह एक सार्वभौमिक भाषा है जो हम सभी को जोड़ती है। यह कहानी मूल रचनाकारों का सम्मान करने और उन्हें श्रेय देने की एक मार्मिक याद दिलाती है, चाहे वे कहीं से भी हों। यह हमें उन अग्रदूतों का जश्न मनाने का आग्रह करती है जिनके शांत काम ने दुनिया को बदलने वाली उत्कृष्ट कृतियों की नींव रखी।

अस्वीकरण: यह लेख सत्यजीत रे की पटकथा “द एलियन” और बाद की फिल्म ई.टी. द एक्स्ट्रा-टेरेस्ट्रियल के बारे में ऐतिहासिक वृत्तांतों, साक्षात्कारों और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध जानकारी पर आधारित है। “चुराया गया” शब्द का प्रयोग उस समय के प्रमुख व्यक्तियों द्वारा किए गए सार्वजनिक विवाद और आरोपों को दर्शाने के लिए किया गया है। यह लेख साहित्यिक चोरी का कोई निश्चित कानूनी दावा नहीं करता है, बल्कि पाठक को सिनेमा के इतिहास के इस महत्वपूर्ण अध्याय के बारे में सूचित करना चाहता है। प्रस्तुत विचार घटनाओं के आसपास के ऐतिहासिक आख्यान का प्रतिबिंब हैं। सभी फिल्म शीर्षक, नाम और पात्र उनके संबंधित कॉपीराइट धारकों की संपत्ति हैं।